由俄罗斯团队Mundfish 开发的动作RPG《原子之心（Atomic Heart）》预定2 月21 日发行，目前游戏正于2023 台北国际电玩展展出，并首度释出试玩版本供玩家体验。借着本次电玩展，亚洲区发行商4Divinity 特别邀请《原子之心》游戏总监「Robert Bagratuni」来台接受媒体联访，请他分享游戏的设计特色及 *** 理念。
在向《原子之心》游戏总监「Robert Bagratuni」提问前，首先有媒体先向亚洲区发行商4Divinity 发问，表示先前在试玩《原子之心》时，似乎有部分台词在语言在地化方面，语意翻得不是那么的准确，想请问团队中有多少人在负责游戏的语言在地化工作？
发行商表示，其实他们不太确定有少人负责翻译 *** ，因为他们是将这部分工作转交给其他专业的公司、由外部团队负责语言在地化的工作。如果玩家在游玩《原子之心》时，有发现哪部分的翻译内容有缺失，可以向发行商反映，他们会再陆续透过更新或是其他方式做改善。
以下为《原子之心》游戏总监Robert Bagratuni 媒体联访详细访谈内容：
Q：《原子之心》即将正式推出，想请问团队目前的收尾工作做得如何？有特别针对什么部分在做冲刺及调整吗？
Robert ：在《原子之心》正式推出之前，我们直到最后一分一秒都会为游戏更佳化做出更大的努力；而我们在游戏上市前的最后阶段，主要是在针对游戏平衡性做调整。因为我们注意到，有很多玩家都有反映这方面的问题，而在过去几个月，我们也针对了《原子之心》展开了很多内部测试，了解到游戏的平衡性是很重要的一环。
最后的收尾工作可能有80 至90％ 都是在针对游戏平衡做调整，而在游戏正式发行后，我们会再推出两个更新档，并预计每个礼拜持续推出相关更新及改善。
Q：目前团队有根据玩家的反馈，对《原子之心》做出什么调整及修正吗？
Robert ：针对玩家反馈所做出的调整，最主要还是著重在游戏平衡性的部分。因为有关《原子之心》的机制跟故事剧情其实在开发的后期就已经完善了，团队也一致认为在开发后期阶段，不需要再对这些部分做出修改，应该多专注在可以努力的事情上，也就是游戏平衡。
除了游戏平衡，我们也有注意到，在游戏内的互动机制是需要做调整的。像是游戏中有开宝箱的机制，我们希望这个互动动作能够更加友善。在经过改善后，目前提供的开启机制我们觉得是很巧妙的，不过还是需要在游戏上市后看看玩家的反应。
另外，我们也设计了一个新的系统，让玩家在取得新武器或是弹药时能更加方便。我们希望玩家在游玩《原子之心》时可以享受其中，而不是为了要做出特定武器，耗费大量的时间精力，最后感到挫折。
Q：在实际游玩《原子之心》跟看了官方释出的实机影片后，了解到本作是以指向任务为游戏主轴的，想请问玩家在游玩的时候是可以自由探索地图区域的吗？还是探索区域是有被限制的？
Robert ：在每段主要任务之间，玩家是可以自由探索游戏内5 大区域的，但最后还是需要回到主线任务当中。我们在《原子之心》里设计了许多地下设施及实验室，玩家需要解开一些谜团才能顺利进去冒险；而在玩家解开并进去内部后，将会提供许多有趣的支线任务让玩家能够探索。至于是怎样有趣的内容？我们就先不透露，希望玩家能够自行探索。
针对这个问题，我想要另外补充说明几件事。《原子之心》是我们团队开发的之一款作品，在游戏设计上我们放了许多巧思在里面；而在提到开放世界系统这个概念，这应该是所有游戏开发商或团队想要努力达到的目标。我们在开发《原子之心》时也在思考，究竟是想要将怎样的系统呈现给玩家。最后团队认为目前没办法一步登天，不可能之一款作品就做出像《侠盗猎车手5（Grand Theft Auto 5）》这样成熟的作品，所以《原子之心》是比较类似半开放世界的呈现。若要完成我们设计的剧情任务，大概需要花玩家约2 天的时间；我们不希望塞给玩家太多支线任务，让玩家忘记主线任务的目标。
Q：很多玩家发现《原子之心》跟《生化奇兵（BioShock）》似乎有很多相似之处，并把两款游戏拿来做相比。请问团队在开发本作时，有从《生化奇兵》中获得灵感或是启发吗？
Robert ：确实有很多玩家表示《原子之心》跟《生化奇兵》有很多类似之处，关于这点我们感到相当的骄傲。能把我们的游戏和这款作品做比较，是团队的荣幸。
我们团队成员自己身为玩家，当然有玩过《生化奇兵》这款游戏，我们也都是这款作品的粉丝。不过，我们当初在开发《原子之心》时，是希望能做出一款独特作品，想要带给玩家的是一个全新体验，而不是想要被玩家视为这款新作是《生化奇兵》的续作，或是一款致敬的作品；我们希望《原子之心》就是一款独树一格的游戏。
我们期许在《原子之心》正式上市时，会让玩家觉得这款作品很不错，有自己的特色，甚至说玩家在未来玩到其他新作时，会下意识地说出：「这款作品跟《原子之心》有很多相似之处。」
Q：游戏总监最喜欢《原子之心》中的哪个设计？
Robert ：首先我想先反问这位提问的媒体，你自己最喜欢游戏的哪个部分呢（笑）？
媒体：我自己是蛮喜欢《原子之心》在游戏前面剧情的展示，会让人有种看电影的沉浸感；但我认为游戏中的战斗系统可能有点可惜，因为画面的晃动让我在游玩时会感到很晕。
Robert ：感谢这位媒体的回答。针对你刚刚所说的画面晃动，会造成头晕的问题，其实我们在游戏中有设计一个可以调节晃动程度的设定，每位玩家可以自己决定想要的效果。不过我们当初以这样的设计呈现画面，就是期望可以和其他游戏做出区隔，不然玩家在玩《原子之心》时，就会觉得很像在玩《绝对武力（Counter-Strike）》系列作品（笑）。
若玩家选择关掉这个画面晃动效果，应该就可以减轻头晕的状况，不过或多或少就会减少了我们想要呈现给玩家的体验，这点可能就需要玩家斟酌了。
回到一开始的问题，团队最喜欢《原子之心》的哪个部分或设计？我们最满意的是整部游戏的故事剧情，其实也有很多玩家在体验《原子之心》完整部分后，跟我们分享他们很满意剧情的表现跟描述；我们确实花了很多时间跟资源在打造一个复杂且庞大的世界观。
而我们也注意到，很多人在观看电视剧或是影集时，会不小心就发现一些剧情漏洞或不合理之处。为了确保《原子之心》的剧情描述不会出现问题，我们特别邀请了4 位非常专业的编剧协助检查剧情呈现，这也是我们相当自豪的部分。玩家在游玩《原子之心》时，若觉得哪部分剧情呈现怪怪的，请放心，后面都是有相关严谨的逻辑的。
我想额外补充说明， 在《原子之心》正式发行的时候，我们会推出限定版的内容，里面内容物内涵有相关故事背景和设定的画册，可以让玩家更了解《原子之心》的背景。而我们之后也有考虑以《原子之心》的世界观及设定推出一部小说，当然目前都只是有想法，还没有实际行动。
Q：《原子之心》中有大集体的画面，会有大量机器人冲出来袭击玩家，让人容易联想到僵尸群进攻的场面。想请问团队在机器人的动作或是特征上，有特别做出什么样的区别吗？
Robert ：针对这个问题，我个人觉得这好像是两种截然不同的概念跟场景，毕竟我没看过僵尸会飞踢啊（笑）；但我们在机器人的动作跟战斗姿势方面，的确有下了一番功夫。像是这个旁边展示机器人，就是玩家在《原子之心》会遇到的之一个敌人，我们有特别设计这个机器人，而往后玩家会遇到的敌人，不论是动作、互动等，都是以这款机器人做范本。
另外，我想补充说明，我有一位朋友有在学习格斗技，所以我们特别邀请他来示范几个格斗技、飞踢等技巧；我们在捕捉动作后，再把这些战斗姿势放进《原子之心》的机器人上面。所以我认为，我们在机器人的动作部分是有做出区隔的，玩家不用担心会有僵尸海袭击的既视感。
Q：先前团队有表示《原子之心》在次世代主机（PS5／Xbox Series X|S）可以提供4K 60fps 的画面，那针对前一代主机（PS4／Xbox One）版本，团队可以透露能带来怎么样的画质跟帧数吗？
Robert ：针对PS4 及Xbox One 版本，画面皆采用动态调整做呈现，取决玩家当下在怎样的场景，画质跟帧数会上下浮动；而《原子之心》在上述两款主机中，至少能提供1080p 30fps 的画面。
老实说，因为这两款主机都有点年纪了，我们已经尽了更大努力在做调整跟更佳化。而针对次世代主机版本，我们让玩家可以不用调整设定、在画质跟帧数上做取舍；不管如何，在两款新世代主机，《原子之心》都能带来4K 60fps 的画面。
另外，我们期许之后能让《原子之心》在次世代主机跑出4K 120fps 的画面，因为我们也知道帧数提高，能为《原子之心》这类动作游戏带来更好的游戏体验。不过提高帧数的这个想法，还是要考量到实际情况，这是团队的期许，我们不能保证要研发多久，甚至是能不能做到，都是需要再后续做考量的。
Q：因为PC 的规格有很多种，想请问团队在《原子之心》PC 版本中，要怎么处理，以达到想呈现给玩家的理想画面？针对游戏支援DLSS 3 的部分，NVIDIA 在团队开发游戏时，有提供什么样的协助吗？
Robert ：在游戏更佳化方面，我们花了很很多时间在调整，以确保玩家在各种规格的PC 设备游玩《原子之心》时，可以获得我们想呈现的效果。在我近期收到的测试报告中，上面指出就算是NVIDIA GeForce GTX 660 显示卡，都可以以30fps 呈现《原子之心》的画面。
目前我们还在为游戏更佳化做调整，将会在《原子之心》正式上市前，调整并公开更低PC 规格的建议，让不管是使用什么样设备的PC 玩家，都可以玩到《原子之心》。
另外，在DLSS 3 技术部分，我们一直有和NVIDIA 保持密切联系跟 *** ，他们提供了团队相当多的协助，我们也看到了这样的技术可以为游戏带来怎样的画面及帧数提升。我们也在思考，真的有需要把游戏画面效果提升到这么好吗（笑）？总而言之，还是非常感谢NVIDIA 提供的帮助。
Q：在《原子之心》推出后，未来有机会推出支援多人游玩模式的DLC 吗？
Robert ：不会。但想要补充一下，我们不是不会推出DLC，我们计画未来会推出4 款DLC 内容，只是都跟多人游玩模式没有任何关系。
至于为什么不会推出多人游玩模式？针对这个部分，我们可以从技术层面回答。在一开始准备开发《原子之心》时，我们就在思考要用怎样的游戏模式，才可以带给玩家更好的游戏体验。后来团队决定把游戏的主轴放在单机游戏上面，而现在考量到《原子之心》的开发进度、现有的团队资源及人手，我们觉得继续着重在单机游戏体验会是更好的选择。
能确定的是多人游玩模式不会透过DLC 推出，但或许在未来团队开发的《原子之心》续作或其他新作，可能会支援多人游玩。
Q：请对台湾的玩家说几句话。
Robert ：很感谢玩家的一路支持，这对我们来说真的很重要。自从2018 年《原子之心》的之一支预告影片释出后，在亚洲地区受到了玩家热烈讨论，我还问了我们艺术总监「Artem Galeev」怎么会这样（笑）？他很自信地回答我：「本来就应该要这样啊！」
我们认为，《原子之心》的故事跟剧情应该是蛮符合亚洲玩家的喜好跟期待的。我们很期待之后《原子之心》正式上市时，在台湾或是其他亚洲地区的表现如何。
《原子之心》预定2 月21 日于PC、PS5、PS4、Xbox Series X|S、Xbox One 平台发行，目前游戏正于2023 台北国际电玩展展出，并首度释出试玩版本供玩家体验。
还没有评论，来说两句吧...