《阴阳师》骁浪荒川之主台词介绍

まったく手間のかかる奴らよ、横柄な暴君の伝説を聞いたことはあるか？

真是群麻烦的家伙们，你们听过狂妄暴君的传说吗？

やめろ！

停下！

まったく手間のかかる奴らよ

真是群麻烦的家伙们

弱者を蹂 する者どもは、我が誅する！

恃强凌弱者，吾必诛之！(官译)

荒川の民よ、我が守る！

荒川的人民由吾守护！

国を守る心、忘れたことは一刻もない

守护国家之心，吾一刻都不曾忘怀

この海国作は、友から譲り受けたものだ

这把海国作，是吾友所授之物

海の果てを見たことはあるか？

你可曾见过海的尽头？

我を挑発する気か？

你是在挑衅吾吗？

三秒をやる、遠く逃げよ！

给你三秒钟，逃得越远越好！

我が名は荒川！我こそ、荒川の主である！

以荒川为名，吾乃荒川之主！(官译)

荒川を守ることこそ、我が務め！

守护荒川，即为吾之使命！

荒川の怒涛！

荒川之怒涛！

雑魚めは、下がれ！

无名小卒，速速退下！

貴様の相手は、この荒川の主だ！

你的对手是我荒川之主！

海国作！

海国作！

痛みなど、とうに慣れてある

吾早已习惯疼痛

我は決して倒れぬ！

吾决不会倒下！