《阴阳师》麓铭大岳丸台词介绍

この身を石碑とし、铃鹿山のすべてを守る！

以身为界，铃鹿山的一草一木皆由我庇护！(官译)

铃鹿山？いや、ここはどこだ？

铃鹿山？不对，这里是哪儿？

ぐっ、大したことじゃねえ……こいつらが俺の魂を饮み込もうとしてるだけだ

咳咳，不，没什么……它们总在窥伺着我的灵魂罢了(官译)

俺は绝对に谛めねえ！たとえ铃鹿山がもう……

认定了，我就绝不会放手！即便铃鹿山已经……(官译)

この'暗'は、常に俺の隙を伺ってる

在我压制'黑暗'的时候，它们也在对我虎视眈眈(官译)

俺は必ず罪を偿う

我一定会偿还我的罪过

おいおい、どこ见てんだよ

喂喂，你在看哪儿呢

泡になれ！

化为泡沫吧！

ここに眠れ、永远にな！

永远地沉睡吧！

俺が铃鹿山を守る盾だ！

此身即为铃鹿山坚不可摧的盾！(官译)

はははははは、くたばれ！

哈哈哈哈哈哈，去死吧！

铃鹿山の怒りを感じろ！

感受铃鹿山的怒火！

海は枯れ、山は崩れ

海洋干涸，大山崩塌

お前は消える

而你会消失

そんなもんか

就这种程度吗

またか……

又来了吗……

久しぶりだな……本当に、久しぶりだ

好久不见了啊……真的是，好久不见了

'もしも'なんて、考えても无意味だ

「假如」什么的，没有考虑的价值

お前にはその无邪气な笑颜が、一番似合ってる

还是天真无邪的笑脸最适合你

俺の代わりにみなを守れ

要替我守护大家

またお前に叱られっちまうな

我又要被你训斥了呢

俺らには、归る场所があるんだ

我们还有可以回去的地方

いつかまた会おう、别の水域で

我们还会在别的水域相见的

お前の笑颜は、荒川のお宝だ

你的笑脸就是荒川的宝物

海は、お前の味方だ

大海是你的同伴

神祇である以上、宿命からは逃げられねえぞ

既然身为神祇，就无法逃避你的宿命

影ですべてを操ってんのは、お前だな

暗中操纵一切的，就是你吧

死は结末なんかじゃねえ

死亡可不是什么终结

お前は、俺と少し似っている

你和我有一点像

お前とは、いつか本气の胜负がしてえもんだ

总有一天，要和你决一场真正的胜负