《阴阳师》泷夜叉姬台词介绍

限りなき夜に酔いしれよう

沉醉在无尽之夜中吧。

こうしていると、卑弥呼さまのことを思い出す

这种举动，让我想起了卑弥呼大人。

卑弥呼さまのことが、とても懐かしい

卑弥呼大人的一切，都非常令我怀念。

私は心の太陽を失ったが、あなたは夜空の星のように現れた

我虽然失去了心中的太阳，但你却如同夜空中的星出现在我的世界。

曜姫、それはもう私の名前ではない

曜姬这个名字，已经不属于我。

不埒な！

放肆！

滝夜叉姫、参上！

泷夜叉姬，参上！

日輪の鬼族よ、私について来い！

日轮之鬼族们，随我来！

断ち切る！

切断！ (官译)

侵撃、悪夢を焼き払え！

侵掠，烧尽噩梦吧！

疾風、瓦礫を巻き上げろ！

风疾，卷起瓦砾吧！

飛流、幻影を消し去れ！

飞流，消除幻影吧！

不動、長い夜が始まる！

不动，长夜由此开始！

行進せよ、永劫の業火に向けて！

向着永劫之业火，进军！

行進せよ、永劫の嵐に向けて！

向着永劫之风岚，进军！ (官译)

行進せよ、永劫の輪廻に向けて！

向着永劫之轮回，进军！

行進せよ、永劫の終焉に向けて！

向着永劫之终焉，进军！

命は、遠い船の如き……

生命，如同远方行舟……

夜の闇が空を呑み込む

夜晚的黑暗将吞噬天空。

もう一度、立ち上がるだけのことだ

不过是需要再次振作而已。

よくやった

干得不错。

众星よ、ここに集え

群星啊，于此集结

常夜の终焉は、ここにあるのか

长夜会在此处终结吗

この手で、日轮を击ち落としたんだ

我就是用这双手，击落了日轮

微かな星の光でも、寂しい夜を灯せる

星辉微茫，寂夜璨璨(官译)

月の光が消えようとしても、残光はいつもここにあれ

即便月光消散，余辉也会一直照耀此处

无限かつ自由な夜こそ、我らの居场所だ

自由的、无尽的黑夜才是我们最终的归处(官译)

暗闇を照らすのは太阳だけではない

能点亮黑夜的，不只有太阳(官译)

我こそ刃なのだ

吾乃利刃

碎け散る！

碎裂吧！

侵击、星の光を燃え上がらせる！

侵掠，点燃星光吧！

疾风、星々を摇り动かす！

风疾，震动群星吧！

飞流、星の轨道を描き出せ！

飞流，描绘星轨吧！

不动、星の变动を覗く！

不动，窥视星移吧！

夜の星よ、劫火を消せ！

夜之星啊，消却劫火吧！

夜の星よ、岚を弹き返せ

夜之星啊，反射风暴吧！

夜の星よ、轮回を断ち切る！

夜之星啊，斩断轮回吧！

夜の星よ、永久の终焉を！

夜之星啊，带来永久的终焉吧！

构わない

没关系

光が、见えない……

看不到、光了……

卑弥呼さまの残したすべてが、この常夜にある

卑弥呼大人留下的一切，都在这长夜里