君子病无能焉不病人之不己知也这句话是什么意思

大家好,乐天来为大家解答以下的问题，关于君子病无能焉不病人之不己知也这句话是什么意思这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、【原文】 　 子曰：“不患(1)人(2)之不己知，患不知人也。

2、”【注释】 　　(1)患：忧虑、怕。

3、 　　(2)人：指有教养、有知识的人，而非民。

4、【译文】 　　孔子说：“不怕别人不了解自己，只怕自己不了解别人。

5、”这个句子之所以不好懂，是因为前面的句子是一个宾语前置的特殊句式，这种句式在现在汉语中已经消失了。

6、 “人之不已知”，即“人之不知已”，意思是“别人不了解我”。

7、患：意动用法，翻译的时候翻译成“以……为患”。

8、如果上面的解释你能够看懂，那么整个句子也就好理解了。

9、整句翻译如下：不以别人不了解我为患，以自己没有能力为患。

10、（即君子不怕别人不了解自己，就怕自己没有能力。

11、）不能怨恨别人不了解自己，只能怨恨自己不了解别人。

12、译文：不担心别人不了解自己，只担心自己不了解别人。

本文分享完毕，希望对大家有所帮助。