黄州新建小竹楼记原文和翻译（黄州新建小竹楼记原文及翻译）

大家好,乐天来为大家解答以下的问题，关于黄州新建小竹楼记原文和翻译，黄州新建小竹楼记原文及翻译这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、黄冈之地多竹,大者如椽(chuán). 黄冈：即今湖北黄冈市,以县东有黄冈山得名,宋代是黄州州治所在地.椽：椽子,放在檩上架着屋顶的圆木条. 竹工破之,刳(kū)去其节,用代陶瓦,比屋皆然,以其价廉而工省也. 刳：削,剖.陶瓦：用泥土烧成的瓦.比屋皆然：家家房屋都是这样.比,并列,挨着.以：因为,介词.工省：指建房用竹瓦比用陶瓦省工.○先点竹瓦.子城西北隅,雉堞圮(pǐ)毁,榛(zhēn)莽荒秽,因作小楼二间,与月波楼通. 子城：城门外的套城,也叫“瓮城”“月城”.隅：角落.雉堞：城上的女墙,呈凹凸形.圮：毁坏,坍塌.榛莽：长得很深的草木.榛,丛生的树木.莽,长得很深的草.荒秽：荒芜污秽.因：利用,介词,后面省略代词“之”.月波楼：在黄冈城西北.王禹偁有《月波楼咏怀》诗,诗中云：“兹楼最轩豁,旷望西北陬(zōu,角).”○再点竹楼. 远吞山光,平挹(yì)江濑(lài),幽阒(qù)辽夐(xiòng),不可具状. 远吞山光：远眺可以尽览山光.吞,包含,这里是“尽览”的意思.平挹江濑：平视可以将奔流的江水尽收眼底.挹,舀.濑,流经沙滩的水.江濑,指奔流的江水.挹江濑,就是可以看清江水的意思.幽阒：幽静.阒,寂静.辽复：辽远.复,远.具状：完全描述出来.具,完全地.状,描述.○总写楼外所见山、川之景. 夏宜急雨,有瀑布声；冬宜密雪,有碎玉声.宜鼓琴,琴调虚畅；宜咏诗,诗韵清绝；宜围棋,子声丁丁(zhēngzhēng)然；宜投壶,矢声铮铮然：皆竹楼之所助也. 宜：适宜.这以下六个“宜”字,都是说竹楼与什么相适宜.夏宜急雨,有瀑布声：是说夏天宜有急雨,人在竹楼中如闻瀑布声.虚畅：清虚和畅.诗韵：诗的韵味.清绝：极清.绝,极.丁丁：象声词.投壶：古代宴会上的一种游戏,宾主依次投矢于壶,中多者为胜,胜者斟酒,败者饮酒.竹楼之所助：竹楼所助成的.是说夏天之所以有瀑布声等等,都是因竹楼造成的.○六“宜”都在声音上,因有声之物遇竹相应,其音必佳.前二“宜”在天时,后四“宜”在人事.公退之暇,披鹤氅(chǎng),戴华阳巾,手执《周易》一卷,焚香默坐,消遣世虑. 公退：办完公事回来.鹤氅：鸟羽制成的披风.晋人王恭披鹤氅出游,人称“此真 *** 中人”,遂为高士、道流所披之衣.华阳巾：道士所戴头巾.《 *** 传》：“韦节,京兆人,魏武(曹操)时为东宫侍读.后卜居华山,号华阳子,名其巾曰‘华阳巾’.”《周易》：儒家经典,亦称《易经》,是我国古代一部具有哲学思想的占卜书.消遣：消除排遣.世虑：世俗杂念.○自画超脱红尘的隐士形象. 江山之外, ○避免与“远吞山光,平挹江濑”重复. 第见风帆沙鸟、烟云竹树而已. 第：只.而已：罢了. 待其酒力醒,茶烟歇,送夕阳,迎素月,亦谪居之胜概也. 其：我的,代词.茶烟：指茶炉的烟火.歇：止,这里是“熄”的意思.素月：皓月.谪居：贬谪生活.谪,古代官吏因罪降级并调往边远地方称“谪”.胜概：美丽的景色,佳境.胜,优美的.概,景象.○自述享受大自然美景的隐士生活.彼齐云、落星.高则高矣! 齐云：楼名,一名月华楼,又名飞云阁,在江苏吴县(今苏州市),唐曹恭王所建.落星：楼名,在今南京市东北.《金陵地记》：“吴嘉禾(三国吴孙权年号)元年(232),于桂林苑落星山起三重楼,名曰落星楼.” 井干(hán)、丽谯(qiáo),华则华矣! 井干：《史记·孝武本纪》：“乃立神明台,井干楼,度五十余丈,辇道相属焉.”注：“宫北有井干台,高五十丈,积木为楼,言筑累万木,转相交加如井干.”井干,井栏,井以四边为干.丽谯：壮丽的高楼.《庄子·徐无鬼》：“君亦必无盛鹤列于丽谯之间.”晋郭象注：“丽谯,高楼也.”《初学记》引《释名》：“魏有丽谯.”魏武帝曾建一楼,名丽谯.唐颜师古注《汉书·陈胜传》：“楼一名谯,故谓美丽之楼为丽谯.” 止于贮 *** ,藏歌舞,非骚人之事,吾所不取. *** ：歌 *** 艺人.骚人：泛指失意的文人.《岳阳楼记》“迁客骚人”并举.○借四楼之高华,衬竹楼之雅致.吾闻竹工云：“竹之为瓦,仅十稔(rěn),若重覆之,得二十稔.” 稔：谷熟.谷一年一熟,故一稔即一年.重覆之：指在原来竹瓦上再盖一层竹瓦.○借竹工所说竹瓦易朽引出以下议论. 噫!吾以至道乙未岁,自翰林出滁上； 以：在,介词.至道乙未岁：即宋太宗至道元年(995).出：贬出,《宋史·王禹偁传》：至道元年,“孝章皇后崩,……禹偁与客言,后尝母仪天下,当遵用旧礼.坐谤讪(定谤讪罪),罢为工部郎中,知滁州.”滁上：指滁州,今安徽滁县. 丙申,移广陵；丁酉,又入西掖(yè).戊戌岁除日.有齐安之命.己亥闰三月,到郡. 丙申：至道二年(996).广陵：今扬州市.丁酉：至道三年(997).这一年宋太宗去世,“真宗即位,迁秩刑部.会诏求直言,禹偁上疏言五事,……疏奏,召还,复知制诰(为皇帝起草诏令).”(《宋史·王禹偁传》)西掖：指中书省.这次是王禹偁第三次到中书省作官,所以说“又入西掖”.戊戌岁：宋真宗咸平元年(998).除日：农历十二月的最后一天.有齐安之命：《宋史·王禹偁传》：“咸平初,(王禹偁)预修太祖实录,直书其事,……出知黄州.”齐安,即黄州.己亥：咸平二年(999). 四年之间,奔走不暇；未知明年,又在何处! ○叙说连年奔走的坎坷遭遇. 岂惧竹楼之易朽乎!幸后之人与我同志,嗣而葺(qì)之,庶斯楼之不朽也. 幸：希望.同志：志趣相同.嗣：继承(我爱竹楼之志).葺：修整.庶：但愿,副词.。

本文分享完毕，希望对大家有所帮助。